1 00:00:05,873 --> 00:00:08,607 ANO, ROZUMÍM NElibost všech... 2 00:00:08,676 --> 00:00:11,009 S NAŠIM FUNGOVÁNÍM TOPNÝ SYSTÉM. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,513 OVŠEM... 4 00:00:14,582 --> 00:00:18,149 TO NÁM PATŘÍ... 5 00:00:18,218 --> 00:00:21,119 BŮH VÁM ŽEHNEJ... 6 00:00:21,188 --> 00:00:24,423 JAKO PROFESIONÁLOVÉ, TO PŘIJMEJTE TO PĚKNÝM KROČEM. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,892 TAK JAKO METAFORICKÉ SVĚTLO NA KONCI TUNELU, 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,095 ÚDRŽBA, JEN PŮL HODINY PŘED MI DAL SVÉ OSOBNÍ UJIŠTĚNÍ... 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,498 ŽE ŘEKLA PECE BUDE BUĎTE ZNOVU FUNGOVAT... 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,000 DOPOLEDNO. 11 00:00:35,068 --> 00:00:39,438 JO. NO, VÍTE, ONI Bylo známo, že lhali, SARGE. 12 00:00:39,507 --> 00:00:43,542 NO PRAVDU NEMŮŽU POPRÍT TO, WASHINGTON, ALE CO MŮŽEME DĚLAT? 13 00:00:43,611 --> 00:00:47,880 DOSTALI NÁS, UH... 14 00:00:47,948 --> 00:00:50,382 EARLAPS, JAK TO BYLO. 15 00:00:50,451 --> 00:00:52,384 NAŠE DALŠÍ POLOŽKA. 16 00:00:52,453 --> 00:00:57,355 OBJEVNOSTI POLOŽKY 14 ZÁKLADNÍ DOSPĚLOST... 17 00:00:57,425 --> 00:00:59,357 NEBO TO NEBUDE... 18 00:00:59,427 --> 00:01:02,428 NEBO JAK SE BĚŽNĚ ŘÍKÁ HLOUPOST V EXTRÉMÍCH, 19 00:01:02,496 --> 00:01:06,432 CO ŘÍKÁ, SNIPER ALEY. 20 00:01:06,500 --> 00:01:08,767 JEŠTĚ JEDNOU VYHLEDÁVAČI VZRUŠENÍ... 21 00:01:08,836 --> 00:01:12,871 TRHLI NA SPOUŠTĚNÍ RUKAVICE SNIPER ALEY V JEJICH MODRÉ A BÍLÉ... 22 00:01:12,940 --> 00:01:17,443 PŘI POKUSU NAKRESLIT KAMENY, LÁHVE A PUŠKA OD NEPŘÁTELŮ TAM NAHOŘE. 23 00:01:17,511 --> 00:01:21,246 NEBUDU TO MÍT. 24 00:01:21,315 --> 00:01:24,049 KAPITÁN FURILLO NEBUDU TO MÍT. 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,385 JE TO JASNÉ? 26 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 27 00:01:40,634 --> 00:01:43,134 JAKÝKOLI NEZVANÝ VSTUPY TAM NAHOŘE... 28 00:01:43,203 --> 00:01:47,606 MŮŽE VÁŽNĚ POŠKODIT KAPITÁNOVU JEDNÁNÍ S TĚMI LIDMI. 29 00:01:47,675 --> 00:01:51,643 TAKŽE SI PŘIPOMÍNEJME KOHO A CO JSME, HA? 30 00:01:53,180 --> 00:01:56,748 A KDYŽ JSEM NA PŘEDMĚT KAPITÁNA FURILLA... 31 00:01:56,817 --> 00:01:59,521 DĚKUJI. NAJÍM SE ZPOPLNĚNO VYROBENÍ 32 00:01:59,545 --> 00:02:02,087 OBtížný A STRAŠUJÍCÍ OZNÁMENÍ. 33 00:02:02,155 --> 00:02:04,200 ANO, SCUTTLEBUTT JE VÍCE ČI MÉNĚ PŘESNÉ. 34 00:02:04,224 --> 00:02:08,594 KAPITÁN FURILLO JE PRVNÍM KANDIDÁTEM POVÝŠENÍ DO VELITELSTVÍ V DIVIZI. 35 00:02:08,662 --> 00:02:12,965 JAKO OSOBNÍ POZOROVÁNÍ I MYSLÍTE SI, ŽE JE SCHOPNĚJŠÍM MUŽEM PRO TU PRÁCI. 36 00:02:13,033 --> 00:02:16,234 TAK CO ŘÍKÁME GIRD NAŠE BEDRA NA TO NEJHORŠÍ. 37 00:02:16,303 --> 00:02:19,638 TAKOVÝ JE ŽIVOT. TAKOVÉ JE POLICEJNÍ PRÁCE. 38 00:02:19,707 --> 00:02:22,808 V POŘÁDKU. TO JE IT. HEJ, ZŮSTAŇ V TEPLE. 39 00:02:22,877 --> 00:02:24,877 A UH... 40 00:02:24,945 --> 00:02:27,713 BUĎME TAM Venku OPATRNÍ, huh? 41 00:02:31,218 --> 00:02:33,485 NAVŠTIVTE LÉKAŘE, PROSÍM? 42 00:02:35,022 --> 00:02:37,455 HOMEOPAT... Vezmi si NĚCO. 43 00:02:37,525 --> 00:02:39,992 MÁTE NĚCO? NEVÍM. 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,394 Aspoň NĚKDO. 45 00:02:48,301 --> 00:02:50,235 VY BYLI JSTE NAHOŘE GIBSON HEIGHTS, ŽE? 46 00:02:50,303 --> 00:02:53,839 ANO, HODNOTA ŠEST MĚSÍCŮ. PŘED TÍM, MIDTOWN. 47 00:02:53,908 --> 00:02:57,576 NO, VY SE URČITĚ POHYBUJETE KOLEM A LOT. ZNÍ TO, ŽE NĚKDO MÁ VAŠE PŘÍPAD. 48 00:02:57,645 --> 00:03:00,111 JO. MU. 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,393 MYSLEL SI, ŽE MOHLO BÝT A TROCHU VÍCE AKCE TOHLE ZPŮSOBEM. 50 00:03:03,417 --> 00:03:05,862 NO, BYLI JSME ZNÁME TADY NAVRHNĚTE PÁR ODĚVŮ. 51 00:03:05,886 --> 00:03:10,722 MYSLÍTE, VÁŽNĚ SE ZEPTALI K PŘESTUPU DO KOPCE, HMM? 52 00:03:10,791 --> 00:03:14,225 NO, NEDAL bych JE TO PŘESNĚ TAK. 53 00:03:14,294 --> 00:03:18,063 - ALE, promluvme si NĚKDY, co? - ANO. 54 00:03:18,131 --> 00:03:21,171 POKUD CHCETE, ZAVOLEJTE NÁM JÍST JÍST NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Myslím, že MÁME OKOLÍ DOCELA DOBŘE DISPOZENO. 56 00:03:23,938 --> 00:03:26,872 Vsadím se, že ano. CARMICHAEL... ZDÁ SE JAKO JSEM JEJICH JMÉNA SLYŠEL PŘEDTÍM. 57 00:03:26,941 --> 00:03:29,275 NENÍ TO KE ZVEŘEJNĚNÍ, ALE JSOU TOP 58 00:03:29,299 --> 00:03:31,710 SEZNAM "F". JEŠTĚ JEDEN FAUL A JSOU VENKU. 59 00:03:31,779 --> 00:03:35,113 ODESLAT. MÁME 9-11. 60 00:03:35,182 --> 00:03:37,182 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 61 00:03:37,250 --> 00:03:40,351 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 62 00:04:47,221 --> 00:04:49,220 NO, HNED JAKO ON VSTUPTE, NECHTE MĚ ZAVOLAT. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,159 NĚKDO TAM PUSTIL MÍČ NA MŮJ 64 00:04:51,183 --> 00:04:53,258 TELEFONNÍ STOPA BÝVALÉ MANŽELKY, A CHCI VĚDĚT KOHO. 65 00:04:53,327 --> 00:04:55,660 TAK TAK SI HO DEJTE STRÁNKY TAM... 66 00:04:55,728 --> 00:04:58,596 A ŘEKNĚTE MU, ABY SE OZNÁMIL SE MNOU NEBO RAYEM CALLETANOM. 67 00:04:58,665 --> 00:05:00,665 ANO, DĚLÁTE TO VY. 68 00:05:00,733 --> 00:05:02,733 DĚKUJI. 69 00:05:06,006 --> 00:05:09,674 HRAJE SI RAKETBAL. Ó, PĚKNÉ! 70 00:05:09,742 --> 00:05:13,011 FRANK, FRANK JR. BYL POSLECH NA DRUHÉM TELEFONU... 71 00:05:13,080 --> 00:05:16,681 KDYŽ TEN PERVERT BYL CHLILETE NA MĚ TU ZKROČENOU NEČINU. 72 00:05:16,749 --> 00:05:20,285 PÁN VÍ, JAKÝ EFEKT TO BUDE MAJTE NA SVÉM EMOČNÍM VÝVOJI. 73 00:05:20,354 --> 00:05:22,765 NO, NESLYŠEL BY COKOLIV, FAY, KDYBY SI ZAVĚŠIL. 74 00:05:22,789 --> 00:05:25,029 PROČ JSTE JEN ZAVĚSIL? 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,992 PROTOŽE VAŠE RAKETBALOVÝ KOLEGA, 76 00:05:27,060 --> 00:05:30,962 DUŠEVNĚ NEDOSTATKÝ KAPITÁN ECKER Z okrsku MIDTOWN, ŘEKLI MI, ŽE NE. 77 00:05:31,031 --> 00:05:34,165 Řekl: „MÁME SLEDOVÁNÍ TECHNIKY, PANÍ FURILLO." 78 00:05:34,234 --> 00:05:37,402 JAK TO SAKRA DĚLAJÍ. JEN SI TO LEHKÉ. 79 00:05:37,471 --> 00:05:40,671 KDE JE FRANK JR. TEĎ? CHCI ABYCH SI S NÍM TROCHU POVEDAL. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,708 NEDĚLEJTE SE S TÍM. HARVEY SE O TO STARÁ. 81 00:05:43,776 --> 00:05:46,411 NO, ON JE A PŘECE PROFESIONÁLNÍ. 82 00:05:46,480 --> 00:05:48,779 Oh, skvělé, FAY. 83 00:05:48,848 --> 00:05:51,516 A JÁ JSEM POUZE OTEC KLUCE. 84 00:05:51,584 --> 00:05:55,153 Omluvte mě, FRANCISI, UH, FAY. 85 00:05:55,222 --> 00:05:58,023 BĚHÁTE DOBRÝCH 20 MINUTY ZPOŽDĚNÍ. NEMOUDRÝ, UVAŽOVATELNÝ. 86 00:05:58,091 --> 00:06:01,092 UVAŽOVAT CO? JSTE VY? POZDĚJI NA RAKETBALOVOU HRU? 87 00:06:02,595 --> 00:06:04,929 PHIL, 88 00:06:04,998 --> 00:06:06,931 DEJTE SI FAY ŠÁLEK KÁVY. 89 00:06:07,000 --> 00:06:10,001 Oh, jasně. UTEČIT. 90 00:06:10,070 --> 00:06:12,115 JE TO VÁŠ PŘÍBĚH ŽIVOT, ŽE, FRANKU? 91 00:06:12,139 --> 00:06:14,450 Opuštění lidí KDO TĚ NEJVÍCE POTŘEBUJE! 92 00:06:14,474 --> 00:06:18,609 HOWARD JE DOKONALÝ PŘÍKLAD Z TOHO, CO ŘÍKÁM LET. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,147 co? 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,549 Omluvte mě, náčelníku. já TO JSEM ZCELA NESLYŠEL. 95 00:06:24,617 --> 00:06:27,897 Pojď, HOWARD. SLYŠÍTE VŠECHNY V TOMTO ODDĚLENÍ PÍSKEJTE A PTAČÍ Cvrlikání. 96 00:06:27,921 --> 00:06:30,255 CO JSEM ŘEKL, BYLO, 97 00:06:30,323 --> 00:06:35,193 OD STARÉHO JSME UDĚLILI DLOUHOU CESTU BRAMBOROVÁ HLAVA, PLOCHÝ OBRAZ MINULÝCH DNÍ. 98 00:06:35,262 --> 00:06:38,863 HOWARD TAM MÁ SVÉ Ph.D. ED CHAPEL ZÍSKAL SVÉHO MISTRA. 99 00:06:38,932 --> 00:06:42,534 V TÉTO MÍSTNOSTI NENÍ ŽÁDNÝ MUŽ KDO NENÍ ABSOLVENTEM VOŠ. 100 00:06:42,602 --> 00:06:45,870 A V TOM ANI MUŽ POKOJ NEVYDRŽÍ SVŮJ... 101 00:06:45,939 --> 00:06:48,906 S KRVÁCENÍM SRDCE, TAKZVANÍ INTELEKTUÁLOVÉ TAM VENKU. 102 00:06:48,975 --> 00:06:52,477 FRANK. 103 00:06:52,546 --> 00:06:55,580 - NÁčelník. - Ráda tě vidím. 104 00:06:55,648 --> 00:06:58,916 ED. Jsem rád, že jste mohl přijít. 105 00:06:58,985 --> 00:07:01,453 - AHOJ, HOWARD. - FRANK. 106 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 VÍTEJTE VE VELKÉM TEPEE, FRANKU. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,824 PÁNOVÉ, KDYŽ JSME NA TOM PŘEDMĚT SPLNĚNÍ, 108 00:07:06,893 --> 00:07:09,794 trochu OZNÁMENÍ JE V POŘADÍ. 109 00:07:11,531 --> 00:07:13,498 CHCI IM ŘÍKAT, JAK, NEBO BYCH MĚL? 110 00:07:14,634 --> 00:07:16,568 V pořádku. UDĚLÁM TO. 111 00:07:16,636 --> 00:07:21,172 PÁNOVÉ, PORUČÍK HOWARD LOVEC JE LETOŠNÍ PŘÍJEMCE... 112 00:07:21,241 --> 00:07:24,075 POLICEJNÍHO SDRUŽENÍ CENA ZA DUŠEVNÍ ZDRAVÍ. 113 00:07:26,179 --> 00:07:29,947 DAVE, MÁM DOBRÝ NÁPAD. 114 00:07:30,016 --> 00:07:31,949 CO TO JE, NÁčelníku? 115 00:07:32,018 --> 00:07:34,486 PROČ NEDÁME PROSTĚ ED A FRANK Někde v prstenu... 116 00:07:34,554 --> 00:07:36,787 A NECHTE JE TO SLEPIT VEN PRO VELITELE? 117 00:07:55,875 --> 00:07:59,777 JSTE V POŘÁDKU? 118 00:08:01,248 --> 00:08:04,282 GEE, FRANKU... TO BYLO BLÍZKÝ. DĚKUJU. 119 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 KDO TO JE? JSTE TO VY? 120 00:08:08,588 --> 00:08:10,522 NE, JSEM ČISTÝ. NE JÁ. 121 00:08:10,590 --> 00:08:12,723 JE MOJE. 122 00:08:12,792 --> 00:08:16,227 Omlouvám se. NÁčelník. 123 00:08:16,296 --> 00:08:19,564 DĚKUJI, FRANKU. Uvidím VY. NECHTE SE, FRANKU. 124 00:08:21,034 --> 00:08:23,446 NO, TO JE CO VOLÁM DOBRÉ NAČASOVÁNÍ. 125 00:08:32,945 --> 00:08:36,013 PŘIJÍ VAŠE PROHLÁŠENÍ. 126 00:08:36,082 --> 00:08:39,817 CHLAP SE Z TOHO PŘEPADIL, UH... TA TOVÁRNA NA RUKAVICE NA VODNÍ ULICI. 127 00:08:39,886 --> 00:08:41,886 OH, NEW DEAL CAP AND GLOVE COMPANY, HUH? 128 00:08:41,954 --> 00:08:46,023 JO, VZALI MU PENÍZE, JEHO HODINKY A 20 DESÍT PÁRŮ RUKAVIC. 129 00:08:46,092 --> 00:08:49,126 TAKOVÝ JE HODNĚ MALÉHO PODNIKATEL V TĚCHTO DNECH. 130 00:08:49,196 --> 00:08:53,064 HEJ, PODPORUJTE. DEJTE MU ŠÁLEK Z DOBRÉ KÁVY. V pořádku, SARGE. 131 00:08:53,132 --> 00:08:56,492 Pokračujte v dobré práci. CHCI ABYSTE VIDĚLI, KLUCI, DĚLÁTE DOBRÉ. BELKER. 132 00:09:02,509 --> 00:09:06,244 JE TO ON. MĚL JSEM UPOZORNIT, ŽE NAJDU TEN UPILENÝ MALÝ KIKE TADY NAHOŘE. 133 00:09:06,313 --> 00:09:08,379 CO ŘÍKÁŠ? MLČTE! 134 00:09:08,448 --> 00:09:10,615 PROČ JE TAK CHLADNÁ DNES RÁNO, LEO? 135 00:09:10,684 --> 00:09:12,724 NIKDO TO NEZAPLATIL OPĚT ÚČTY ZA VEŘEJNÉ SLUŽBY. 136 00:09:12,752 --> 00:09:15,019 ZKUSTE TŘÍT PÁR VÍN SPOLU NEBO NĚCO. 137 00:09:15,088 --> 00:09:18,523 WINOS. 138 00:09:18,592 --> 00:09:20,458 CO ŘEKNI, ŽIDOVI? 139 00:09:24,197 --> 00:09:27,265 CO SE TADY DĚJE? 140 00:09:27,334 --> 00:09:29,267 OSOBNÍ. 141 00:09:29,336 --> 00:09:31,603 UŽ CHVÍLI. 142 00:09:32,972 --> 00:09:35,806 CO DÁVÁ? CO JE S VAMI DVAMI? 143 00:09:35,875 --> 00:09:40,211 CHTĚL BY SE PROTI TOMTO PODAT STÍŽNOST DŮSTOJNÍKOVÉ NÁDHERNÉ ANTISEMITICKÉ POZNÁMKY! 144 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 ZA MINUTU, PANE. LUDWIG? 145 00:09:44,351 --> 00:09:46,851 TENTO. 146 00:09:46,919 --> 00:09:50,054 JEDNOU MI DLUŽÍ ZPĚT NA AKADEMII. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,824 Nikdo mi nevěřil, když jsem to řekl 'EM THE LITTLE SUMUM MY USKUSAL PRST. 148 00:09:53,893 --> 00:09:57,828 PŘESTAŇTE TO. POJĎTE. POJĎTE. V pořádku, LUDWIGU. V POŘÁDKU. 149 00:10:02,469 --> 00:10:05,470 UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ I CAN, PORUČÍKU. 150 00:10:06,606 --> 00:10:08,673 TO JE VŠE, co mohu slíbit. 151 00:10:08,742 --> 00:10:12,142 NAJDETE MÍROVÉ ŘEŠENÍ, MICK, NEBO JINÝ. ANO, HILL STREET. 152 00:10:13,747 --> 00:10:16,514 ŘEKL JSEM, ŽE TO ZKUSÍM. JEN A DRUHÉ PORUČÍK? 153 00:10:16,583 --> 00:10:19,384 JE TO KAPITÁN. ŘÁDEK TŘETÍ. 154 00:10:24,557 --> 00:10:27,158 Jen tak dál, FRANKU. 155 00:10:27,226 --> 00:10:29,226 UPŘÍMNÝ? 156 00:10:29,296 --> 00:10:31,296 UPŘÍMNÝ. 157 00:10:33,300 --> 00:10:35,232 KDE JE SAKRA MARV? 158 00:10:35,302 --> 00:10:37,702 NIC NA TOMTO MÍSTĚ NEFUNGUJE. 159 00:10:37,771 --> 00:10:40,104 ŽÁDNÁ PECE, NE TELEFON, NIC! 160 00:10:40,173 --> 00:10:43,675 DOSTANU HO, OK? DOSTANU HO. 161 00:10:47,213 --> 00:10:49,390 JSOU PEKLO NAHOŘE, MARV. TAM JE 162 00:10:49,414 --> 00:10:51,716 FUNGUJÍ POUZE DVA TELEFONY V CELÉM SPOJENÍ... 163 00:10:51,785 --> 00:10:54,285 PRO HLASNÝ PLAČEK. MARV, SPÍŠ? 164 00:11:03,062 --> 00:11:05,062 OPRAVDU ROZTOMNÉ, MARV. 165 00:11:06,299 --> 00:11:09,133 CHCETE PŘESTAT ŠROUBOVAT KOLEM? 166 00:11:11,003 --> 00:11:13,003 MARV... 167 00:11:17,577 --> 00:11:19,577 Ó, MOJE... 168 00:11:36,028 --> 00:11:38,028 JAK SE MÁŠ, ABE? 169 00:11:41,067 --> 00:11:43,167 AHOJ, EMIL. UPŘÍMNÝ. 170 00:11:43,236 --> 00:11:45,236 JE V MÍSTNOSTI „D“, KAPITÁNE. 171 00:11:47,374 --> 00:11:50,708 BY ZÁSTUPCE ASISTENT DO D.A. KILEYHO KANCELÁŘ... 172 00:11:50,777 --> 00:11:54,645 VYZVEDNĚTE SI ZPRÁVU U PŘEDNÍHO STROJE? 173 00:11:54,714 --> 00:11:57,448 MŮŽETE MI DÁT TROCHU NÁPOVĚDA, CO SE TADY DĚJE? 174 00:11:57,517 --> 00:11:59,595 VŠE, CO VÍM, JE VEŘEJNOST Obránce řekl NALÉHAVÉ. 175 00:11:59,619 --> 00:12:01,552 NALÉHAVÉ, co? 176 00:12:01,621 --> 00:12:05,322 NO, V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE NEslyšeli, ONI KOPEN TUTO VĚC NEMO RODRIGUEZ NAHOŘE. 177 00:12:05,392 --> 00:12:07,392 VÍTE, KDO JE IN TAM TEĎ S NÍM? 178 00:12:07,460 --> 00:12:09,894 ŽENA BARRACUDA... DAVENPORT. 179 00:12:09,962 --> 00:12:13,063 TEĎ VÁM NEKLAM, FRANKU, ALE VINÍM TĚ... 180 00:12:13,132 --> 00:12:15,110 PRO TOTO ŠROUBOVÁNÍ KOLEM PLYNUTÍ MÉHO ČASU. 181 00:12:15,134 --> 00:12:17,895 A ŘÍKÁM TI NĚCO JINÉHO, Chlapče, NIKDY BYS TO NEUDĚLAL, 182 00:12:17,937 --> 00:12:19,871 KDYBYSTE NEBYLI HUMPING PRO VELITELE. 183 00:12:21,441 --> 00:12:23,441 Ach, dobře. 184 00:12:24,711 --> 00:12:27,512 POLITIKA JE POLITIKA, HMM? 185 00:12:29,682 --> 00:12:33,818 PROSTĚ NENÁVIDÍM VIDĚT DOBRO CHLAP SE POTŘEBÍ V TOM BAŽINĚ. 186 00:12:46,866 --> 00:12:48,844 No, neměl jsem V DOMĚ NIC... 187 00:12:48,868 --> 00:12:51,647 TAK JSEM DO TOHLE ŠEL PO HODINÁCH MÍSTO SI VYZVEDNOUT LAHEV, ŽE? 188 00:12:51,671 --> 00:12:55,272 OK. VRACÍM SE MOŽNÁ 20 MINUT POZDĚJI, 189 00:12:55,341 --> 00:12:57,842 A JSEM NA SCHODECH KDYŽ SLYŠÍM ZBRAŇ VYPNOUT. 190 00:12:57,911 --> 00:12:59,844 TAKÉ SLYŠÍM NÁRAZ, 191 00:12:59,913 --> 00:13:03,392 A PAK SE TENTO CHLAP PŘICHÁZÍ ROZTRHAT VEN DVEŘE A DOLE SCHODIŠTĚ. 192 00:13:03,416 --> 00:13:07,151 BAM! HÁZÍ MĚ PROTI ZDI TAKŽE NEMÁM ŠANCI HO SCHOPIT. 193 00:13:07,219 --> 00:13:09,339 MYSLÍM, NEMĚL JSEM NE VŮBEC ŠANCE, NE? 194 00:13:09,388 --> 00:13:11,388 ALE TO BYL ON, ČLOVĚKU. 195 00:13:11,458 --> 00:13:13,791 VIDĚTE, O TOM NEPOCHYBUJTE, PROTOŽE JSEM HO JEDNOU POTKAL... 196 00:13:13,860 --> 00:13:16,861 KDYŽ JSEM SE ŠEL PODÍVAT ROSE NA MÍSTĚ, V KTERÉM JI POSTAVIL. 197 00:13:16,930 --> 00:13:20,264 ŘEKNĚTE KAPITÁNOVI A JMÉNO PORUČÍKA. 198 00:13:22,401 --> 00:13:25,636 Byl to McAURLEY, CHLAP RADY. 199 00:13:30,743 --> 00:13:32,677 NEDĚLEJ TO, DĚTI. 200 00:13:32,745 --> 00:13:37,281 MÁTE SKVĚLÉ PŘEDSTAVIVOST, ALE... 201 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 JEHO TISKY JSOU UKONČENY VRAŽEDNÁ ZBRAŇ. 202 00:13:39,352 --> 00:13:41,986 ŘEKL NÁM DVA PŘÍBĚHY KOHOUTA A BÝKA JIŽ. 203 00:13:42,054 --> 00:13:44,689 JE VELMI KREATIVNÍ DÍTĚ. 204 00:13:44,757 --> 00:13:47,424 RADNÍK McAURLEY. 205 00:13:50,463 --> 00:13:52,463 CO TO JE? 206 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 JE TO ADRESA BYTU. 207 00:13:56,268 --> 00:13:59,436 TAKY BY BY MĚ TO NEŠLO TĚŽKO ZJISTIT... 208 00:13:59,506 --> 00:14:02,306 KDYBY OBĚŤ BYLA BÝT DRŽEN A KÝM. 209 00:14:03,409 --> 00:14:06,744 RÁD SI TO VYHLEDÁM CO NEJDŘÍVE. 210 00:14:09,448 --> 00:14:12,082 MYSLÍM, ŽE JE A ROZUMNÁ ŽÁDOST. 211 00:14:21,060 --> 00:14:23,694 VOLALA JSEM JEHO KANCELÁŘ. ON JE BYL CELÉ RÁNO VNITŘ A VEN. 212 00:14:23,763 --> 00:14:25,808 MYSLEL JSEM, ŽE SE ZASTAVÍM NA CESTĚ NAHORU. 213 00:14:25,832 --> 00:14:28,666 Podívej, FRANKU, VÍM, JAK TĚSNĚ McAURLEY JE S ODDĚLENÍM, 214 00:14:28,735 --> 00:14:30,735 A KDYŽ SCHNEIDER NEBUDU S NÍM MLUVIT, 215 00:14:30,803 --> 00:14:33,203 BUDU MÍT D.A. PŘEDLOŽIT HO. 216 00:14:33,272 --> 00:14:35,584 TEĎ POČKEJ MINUTU. CO KDYBY ON S TÍM NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO? 217 00:14:35,608 --> 00:14:37,887 VÍTE TAK DOBŘE, JAKO JÁ TO DĚLÁM BUDE O VŠECH NOVINKÁCH. 218 00:14:37,911 --> 00:14:41,679 KROMĚ TOHO MÁ SCHNEIDER HODNOTU. KLÍČEK NEVYPRÁVAL STEJNÝ PŘÍBĚH DVAKRÁT. 219 00:14:41,748 --> 00:14:44,682 VĚŘÍTE MU? JEŠTĚ NEVÍM. 220 00:14:45,852 --> 00:14:49,020 FRANKU, CHCI VIDĚT JSTE VELITELE, 221 00:14:49,088 --> 00:14:52,356 A Z VÍCE DŮVODŮ NEŽ JEN TVAR VAŠEHO NOSU. 222 00:14:53,426 --> 00:14:55,793 NECHTE MĚ SE STARAT O TOM, OK? 223 00:14:55,862 --> 00:15:00,230 MYSLÍM, ŽE O TO ŽÁDÁME, POKUD NE DEJTE TOMU ODPOČINEK, AŽ TATO VĚC SKONČÍ. 224 00:15:00,299 --> 00:15:04,101 A NEDĚLEJTE TO. A NEDÁVEJTE MI ARGUMENT. 225 00:15:04,170 --> 00:15:09,540 VŠECHNO, CO POTŘEBUJEME, JSOU Zvěsti o tajné dohodě MEZI KANCELÁŘÍ P.D. A VÁMI. 226 00:15:13,279 --> 00:15:16,681 NECHTE MĚ PŘESKOČIT FITZGERALDOVU PŘEDBALENÍ RADY A ZAČNĚTE TO. 227 00:15:16,749 --> 00:15:19,327 NE, NE, NE. VYDRŽET ZAPNUTO TO. POTŘEBUJI TROCHU VÍCE ČASU. 228 00:15:19,351 --> 00:15:21,619 A UVIDÍME SE POZDĚJI. 229 00:15:22,689 --> 00:15:24,755 FRANKU, NEJSI POSLOUCHEJ MĚ. 230 00:15:24,824 --> 00:15:26,757 MÁM DOBRÝ ROZUM. 231 00:15:26,826 --> 00:15:29,293 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 232 00:15:35,367 --> 00:15:37,969 JOYCE? 233 00:15:45,611 --> 00:15:49,447 CO BYLO MARV, MOŽNÁ 38, 40? 234 00:15:49,516 --> 00:15:52,116 VÍCE JAKO 32. 235 00:15:53,486 --> 00:15:58,155 VIDĚTE, VĚDĚL JSEM, ŽE SE NECÍTÍ TAK HORKÉ, ALE... KDO TO VĚDĚL? 236 00:15:58,224 --> 00:16:01,192 NO, KDYŽ ICY RUKA TEMNOSTI... 237 00:16:01,260 --> 00:16:04,061 ROZHODNE SE VYMAZAT PLAMEN ŽIVOTA, 238 00:16:04,130 --> 00:16:06,063 NIKDO Z NÁS NENÍ IMUNITNÍ... 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,766 ANI JEDEN TAK MLADÝ A DAROVANÝ JAKO MARV. 240 00:16:08,835 --> 00:16:10,968 OH, ČLOVĚKU. BYL JSEM V DEPRESI JIŽ DOST. 241 00:16:11,037 --> 00:16:13,103 ŘEKNĚTE MU, ABY SE VYCHLADIL TO, BUDETE, NEAL? 242 00:16:13,172 --> 00:16:15,673 MUŽ MÁ PRAVDU NA ZNÁMKU, LÁTKO. 243 00:16:15,742 --> 00:16:18,609 ŽIVOT, SMRT, VĚČNOST, 244 00:16:18,678 --> 00:16:20,812 ET CETERA. 245 00:16:20,880 --> 00:16:22,814 MARV. 246 00:16:22,882 --> 00:16:26,250 MARV. MARV. 247 00:16:26,319 --> 00:16:29,387 NEJLEPŠÍ TELEFONNÍ MUŽ TOTO ODDĚLENÍ UŽ MĚLO. 248 00:16:29,456 --> 00:16:31,656 NEJRYCHLEJŠÍ KABEL VRSTVA V OBCHODU. 249 00:16:31,725 --> 00:16:34,124 MARV... MARV... CHLAP MĚL RUCE CHIRURGA. 250 00:16:34,193 --> 00:16:37,194 DIVNÉ. NEZDÁM SE ABY SI PŘIPOMÍNAL JEHO PŘÍJMENÍ. 251 00:16:37,263 --> 00:16:39,930 MARV... MARV, UH... 252 00:16:39,999 --> 00:16:43,334 UH... MARV... NE, POČKEJ MINUTKU. 253 00:16:43,403 --> 00:16:45,570 CHLAP SE JMENOVAL TESAŘ NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 254 00:16:45,638 --> 00:16:48,038 TESAŘ. ŽÁDNÝ. NE, NE, NE. 255 00:16:48,107 --> 00:16:50,419 DŘEVO? MOŽNÁ TO BYLO DŘEVO? THORPE. 256 00:16:50,443 --> 00:16:54,512 ANO, MARV THORPE. NE, TO ZNĚLO VÍCE RYBĚ, 257 00:16:54,581 --> 00:16:58,349 - LIKE, UH, MARV... - Pstruh. NE. 258 00:16:58,418 --> 00:17:00,585 MARV, UH... MARV CLARK. 259 00:17:02,722 --> 00:17:04,655 VSTUPUJÍ. 260 00:17:06,058 --> 00:17:08,693 OH, ČLOVĚKU. 261 00:17:08,762 --> 00:17:11,161 MUŽ. 262 00:17:11,230 --> 00:17:13,731 TROCHU PŘÍLIŠ TUHÉ VSTUP DO TĚLA. 263 00:17:13,800 --> 00:17:17,869 OH, JÁ, UH, POTŘEBUJI JEHO CELÝ I.D. NA TOMTO FORMULÁŘI 1050, PROSÍM. 264 00:17:17,937 --> 00:17:21,606 PHIL, VÍM, ŽE MARV BY CHCI, ABY STE TO UDĚLALI. V POŘÁDKU. 265 00:17:21,674 --> 00:17:25,075 HÁDÁM, ŽE BUDU MUSIT PŘIZNAT, ŽE JSME ZDE SE ČELÍM MENŠÍ Ostudě. 266 00:17:25,144 --> 00:17:27,144 VIDÍTE... 267 00:17:28,415 --> 00:17:31,248 JUDÁŠ H. KNĚZ. 268 00:17:31,317 --> 00:17:34,819 - TO JE MARV BOX. - Oh, BOX. TO JE ONO. 269 00:17:34,888 --> 00:17:37,032 BOX. - VĚDĚL JSEM TO. 270 00:17:37,056 --> 00:17:39,557 Věděl jsem, že to bylo NĚCO PODOBNÉHO. 271 00:17:39,626 --> 00:17:42,293 RIGOR MORTIS. MUSÍ MÍT KOUPEN PŘED HODINAMI. 272 00:17:42,361 --> 00:17:44,407 NEMYSLÍM, ŽE KOUPIL COKOLIV, PORUČÍKU. 273 00:17:44,431 --> 00:17:46,551 PROSTĚ ODŠEL... 274 00:17:49,035 --> 00:17:52,603 UTĚŠUJEME SE Z TOHO ZEMŘEL S BOTAMI NA ZATÍM... 275 00:17:52,672 --> 00:17:56,741 VRTÁNÍ RAMPANTU PŘÍČINA POVINNOSTI, 276 00:17:56,810 --> 00:17:58,876 ČEST, 277 00:17:58,945 --> 00:18:00,878 ZEMĚ. 278 00:18:02,148 --> 00:18:04,081 SBOHEM, STARÝ PŘÍTELI. 279 00:18:04,150 --> 00:18:06,128 AMEN. AMEN. 280 00:18:06,152 --> 00:18:08,419 OH, ČLOVĚKU. 281 00:18:08,488 --> 00:18:12,256 CHCI NĚKOHO NA TELEFONU OD TEĎ, DOKUD HO NEPŘIDÍME. 282 00:18:12,325 --> 00:18:14,826 McAURLEYHO KANCELÁŘ, McAURLEYHO TELEFON, 283 00:18:14,894 --> 00:18:16,854 RADA KOMORY... DÍLA. 284 00:18:16,896 --> 00:18:20,230 OH, A HENRY ZLATÝ BLUME. TADY, ​​FRANKU. 285 00:18:21,534 --> 00:18:23,468 CO SE DĚJE? 286 00:18:23,536 --> 00:18:28,072 NO, FRANTIŠKU, KDYŽ TY Byli jsme v centru města, ztratili jsme muže. 287 00:18:28,140 --> 00:18:29,941 MARV. 288 00:18:30,009 --> 00:18:32,577 MARV? MARV BOX? 289 00:18:32,645 --> 00:18:36,848 JE MRTVÝ? JAK? CO SE STALO? 290 00:18:36,916 --> 00:18:39,650 TAK TO JE STÁLE NEZNÁMÉ V TOMTO ČASU. 291 00:18:39,719 --> 00:18:42,419 MUSELO BÝT BUĎ SRDCE NEBO MOZEK. 292 00:18:42,489 --> 00:18:44,455 MOŽNÁ JEHO ŽALUDEK. 293 00:18:44,524 --> 00:18:47,458 NE, NEMYSLÍM, že ŽALUDEK, RAY. JAK NE PŘÍMO. 294 00:18:47,527 --> 00:18:50,962 ŽALUDEK BY ME ZAHRNUJE LEDVINY A JÁTRA. 295 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 - MYSLÍM, ŽE NE. - NO, DĚLÁM. 296 00:18:53,165 --> 00:18:56,501 BYLO MU 32 LET, TOPS. 297 00:19:02,074 --> 00:19:04,742 VYTÁHNĚTE JEHO SLOŽKU, BUDETE, PHIL? 298 00:19:04,811 --> 00:19:07,845 RADĚJI ZAVOLÁM JEHO ŽENĚ. Oh, MÁME TO PRÁVĚ TADY, FRANCIŠI. 299 00:19:07,914 --> 00:19:11,382 PROŠLI JSME TO A PODLE TO CO TADY MÁME, NEBYL ŽEnatý, 300 00:19:11,450 --> 00:19:14,719 ANI NENÍ ŽÁDNÝ DALŠÍ KIN... NIKDO... NE DUŠE. 301 00:19:15,889 --> 00:19:18,823 CHODIL MEZI NÁMI CIZINCE. 302 00:19:22,294 --> 00:19:24,228 UH, OMLOUVÁME SE, KLUCI. 303 00:19:25,398 --> 00:19:29,199 HEJ, VE SVĚTLE TOHO, CO JE STALO SE TADY DNES, 304 00:19:29,268 --> 00:19:32,214 DAL NĚKDO NĚKDO VÍCE MYSLETE NA MOU INVESTICE? 305 00:19:32,238 --> 00:19:34,216 JE TO RENTA ZA NAŠI MILOVANÍ, 306 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 A JE TO STÁLE TISÍC VYDĚLÁ PODÍL PŘÁTELŮM. 307 00:19:40,212 --> 00:19:43,814 UH, MOŽNÁ BYCH MĚL ZNOVU PROMLUVTE S RACHEL. 308 00:19:45,418 --> 00:19:49,186 ANO, MOŽNÁ BUDU, UH, ZAVOLEJTE GRACE, HUH? 309 00:19:49,255 --> 00:19:52,056 A CINDY, PŘIROZENĚ. 310 00:19:58,297 --> 00:20:00,230 PROČ NE ZA TISÍC? 311 00:20:03,169 --> 00:20:05,603 MYSLI NA TO, RAYI... MARV... 312 00:20:05,672 --> 00:20:07,705 SALOONDROMAT. 313 00:20:07,774 --> 00:20:10,374 MÁ TO SMYSL PŘIPOJTE SE TAM. 314 00:20:15,915 --> 00:20:18,749 KONDOLENCE, FRANKU. DĚKUJI, HOWARD. 315 00:20:18,818 --> 00:20:20,718 CO PRO VÁS MŮŽU UDĚLAT, HOWARD? 316 00:20:20,787 --> 00:20:23,955 TROCHU EDGY, FRANKU. uh... 317 00:20:24,023 --> 00:20:28,626 NO, NENÍ KAŽDÝ DEN, ABY VÁS ZTRATIL A DOBRÝ VOJÁK, ALE VÁLKA POKRAČUJE. 318 00:20:28,695 --> 00:20:30,628 NEVADÍ VÁM? 319 00:20:30,697 --> 00:20:34,164 MÁM TROCHU Dobrý den, PO AMI, 320 00:20:34,233 --> 00:20:36,834 TO SE BUDE OTÁČIT VÁŠ DEN 180 STUPŇŮ... 321 00:20:36,903 --> 00:20:40,404 A NECHÁME VÁS OD TOHO JÍT PRYČ STŮL VONÍ JAKO NOVÉ SEDADLO NA KOLO. 322 00:20:40,473 --> 00:20:44,475 NEJSEM SI JISTÝ, ŽE CHCI CHODIT HOWARDE, JEŠTĚ PRYČ OD TOHOTO STOLŮ. 323 00:20:44,543 --> 00:20:48,846 NESMYSL, FRANKU. PŘEKROČIL JSI ČÁRA ODJEZDU. JE ČAS ZAMKNOUT A NAČÍST. 324 00:20:48,915 --> 00:20:51,794 TEN MALÝ HEIMLICH, KTERÝ JSTE DĚLALA NÁČEL TOHO DNES RÁNO UVĚŘIL. 325 00:20:51,818 --> 00:20:53,918 Oh, pojď, HOWARD. já STALO SE TAM BÝT. 326 00:20:53,987 --> 00:20:55,920 PŘESNĚ O TOM MÁM. 327 00:20:55,989 --> 00:20:58,255 JE TO KISMET. 328 00:20:58,324 --> 00:21:03,961 STARÁ KAPLE ED BY VYSÁVALA HNĚDOU FLOSS NA ROK DĚLAT TYTO BODY. 329 00:21:04,030 --> 00:21:07,531 TAKŽE... POJĎME TŘEVA NA PUKU. 330 00:21:15,008 --> 00:21:17,474 BÁM SE ZEPTAT. 331 00:21:17,543 --> 00:21:21,411 JE TO PERSONÁL BRNĚNÝ OBRANNÉ ÚTOKOVÉ VOZIDLO ŘADY N. 332 00:21:21,480 --> 00:21:24,148 AKRONYM... PANDA. 333 00:21:24,216 --> 00:21:26,261 VYRÁBÍ TO NISHITSU CORPORATION, FRANK, 334 00:21:26,285 --> 00:21:29,620 A TEN, KTERÝ JSME ZÍSKALI... MÁ BYL UPRAVEN PRO MĚSTSKÉ VÁLKY. 335 00:21:29,689 --> 00:21:31,622 TO JE... POČKEJ MINUTU. 336 00:21:34,060 --> 00:21:36,627 DOSTANEME JEDEN Z TĚCHTO? 337 00:21:36,696 --> 00:21:39,096 K ČEMU SAKRA, HOWARD? 338 00:21:41,067 --> 00:21:43,801 PRO SNIPER ALEY, FRANKU. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,803 NE, NE, NE, NE. 340 00:21:45,872 --> 00:21:48,272 NE, HOWARD. ŽÁDNÉ NÁDRŽE! 341 00:21:48,340 --> 00:21:51,942 VYJEDNÁVÁME S TÍMI MÍR LIDÉ, A MY SI PROSTÁVÁME. 342 00:21:52,011 --> 00:21:55,212 NEMŮŽETE VSTUPOVAT S PAVIÁNY TŘETÍHO SVĚTA. 343 00:21:55,281 --> 00:21:57,163 NAVÍC JE TO FAIT PŘIPOJÍT. NÁčelník 344 00:21:57,187 --> 00:21:59,283 JIŽ DAL SVÉ RAZÍTKO SCHVÁLENÍ NA NĚM. 345 00:21:59,351 --> 00:22:02,286 PÍSEMNĚ? KONTROLA. 346 00:22:02,354 --> 00:22:04,354 KONTROLA, HUH? 347 00:22:05,524 --> 00:22:07,858 PODÍVÍME SE NA TO. 348 00:22:07,927 --> 00:22:10,527 RAY, MŮŽETE... 349 00:22:10,596 --> 00:22:13,330 POTŘEBUJETE MĚ, FRANKU? TADY JSEM. 350 00:22:13,399 --> 00:22:17,768 VEDELI BY STE SEM, PROSÍM? JISTĚ, FRANKU. ABSOLUTNĚ. 351 00:22:17,837 --> 00:22:19,904 HOWARD. VELITEL. uh... 352 00:22:19,972 --> 00:22:23,152 FRANKU, MŮŽETE ZAVŘÍT DVEŘE A VYTÁHNOUT STÍNA? 353 00:22:23,176 --> 00:22:26,243 STOJÍME TADY V Buff, BEZPEČNOSTNÍ. 354 00:22:26,312 --> 00:22:28,645 NO, JEŠTĚ BERME ŠANCE, JAK. 355 00:22:28,715 --> 00:22:30,881 JUDÁŠ H... 356 00:22:30,950 --> 00:22:33,784 CO O TOM VÍTE? 357 00:22:33,853 --> 00:22:36,520 JEN TROCHU NOVINKY TECHNOLOGIE, FRANK. 358 00:22:36,589 --> 00:22:39,690 ZNÁTE NÁčelníka CHUTÍ PRO HARDWARE. 359 00:22:40,893 --> 00:22:43,160 ANO, KDYBY NÁčelníkovi se to moc líbí, 360 00:22:43,229 --> 00:22:45,162 PROČ NE VZÍT SI TO S NÍM DOMŮ? 361 00:22:45,231 --> 00:22:47,231 NEBUDU TO MÍT VE SVÉM OKRESU. 362 00:22:47,299 --> 00:22:50,167 NEODCHÁZEJME HLUBOKÝ KONEC, FRANKU. 363 00:22:50,236 --> 00:22:53,070 POUZE PŘEDMĚT KE STUDIU. 364 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 VYTESTUJEME TO V POLE A PODÍVEJTE SE, KAM NÁS VEDE. 365 00:22:55,541 --> 00:22:59,543 NETESTUJEME TO V MÉM OBLASTI, DAVE... NE TAK DLOUHO, JAK JSEM KAPITÁN. 366 00:22:59,612 --> 00:23:01,656 VELMI PŮSOBIVÉ, HOWARD. DĚKUJU. 367 00:23:01,680 --> 00:23:05,549 OCEŇUJI VAŠE MYSLINY, FRANK. NEMYSLÍM, ŽE NE. 368 00:23:05,618 --> 00:23:08,285 JAK BY STE, UH... 369 00:23:08,354 --> 00:23:11,021 Ó! Ó. JO, JASNĚ. 370 00:23:14,593 --> 00:23:16,593 CIAO, FRANK. 371 00:23:19,365 --> 00:23:21,565 PECE STÁLE NA FRITZ, HUH? 372 00:23:21,600 --> 00:23:23,868 JE TO... TADY SKVĚLÉ. 373 00:23:23,936 --> 00:23:26,203 CO MÁŠ ​​NA MYSLI, DAVE? 374 00:23:26,272 --> 00:23:28,205 VY. 375 00:23:28,274 --> 00:23:30,574 PROTI CO MÁTE RADNÍ TOM McAURLEY? 376 00:23:30,643 --> 00:23:33,377 NENÍ VĚC. 377 00:23:33,445 --> 00:23:35,579 ALE PODEZŘENÍ Z VRAŽDY IMPLIKOVALA HO, 378 00:23:35,648 --> 00:23:38,649 A MYSLEL JSEM, ŽE SE PODÍVÁM DO TOHO PŘED LISKEM. 379 00:23:38,717 --> 00:23:41,618 NECHTE TO EMIL SCHNEIDER DĚLAT. 380 00:23:41,687 --> 00:23:45,422 FRANKU, CHCEŠ? TO VELITELSTVÍ? 381 00:23:45,491 --> 00:23:47,858 co? 382 00:23:47,927 --> 00:23:49,927 NEVÍM. 383 00:23:49,996 --> 00:23:51,996 ČEHO SE BOJÍTE? 384 00:23:52,064 --> 00:23:55,166 ŽE TENTO OBLAST NEMŮŽE PŘEŽÍT BEZ VÁS? 385 00:23:55,234 --> 00:23:57,168 NEBO SE OBÁTE, ŽE MŮŽE? 386 00:23:57,236 --> 00:24:02,572 MÁM OBĚŤ VRAŽDY, KDO BYL VETERÁN PROSTITUT V 15 VĚKU. 387 00:24:02,641 --> 00:24:06,443 NEPŘISTILA BUĎ MÍSTO SAMA. 388 00:24:06,512 --> 00:24:09,313 NEKAŽTE MI, FRANK. KDO SE TADY ZÚČASTŇUJE? 389 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 KOHO SCHNEIDER KRYJE? 390 00:24:11,383 --> 00:24:14,118 TO JSOU LEHKÉ MLUVY, FRANKU, A NENÍ TO JAKO VY. 391 00:24:14,187 --> 00:24:17,021 SCHNEIDER TO DĚLÁ STEJNOU PRÁCI, KTEROU DĚLÁ VŽDY. 392 00:24:20,359 --> 00:24:23,861 Udělej mi laskavost. VĚŘTE MI V TOMTO. 393 00:24:23,930 --> 00:24:27,031 NECHTE TO VRAŽDY ZVLÁDNOUT. 394 00:24:37,643 --> 00:24:40,945 MEZI TO, CO JSEM ZÍSKAL VE ZÁSLIBECH A HOTOVOST A ŠEKY ZDE, 395 00:24:41,013 --> 00:24:44,114 BUDE OD VÁS GRAND DEJTE NÁS NAD VRCH. UH-UH. 396 00:24:44,183 --> 00:24:47,751 V VAŠICH ZNAČKÁCH JSEM JIŽ ZÍSKAL 3 200, BABE. NEŽÁDÁM VÁS O PŮJČKU. 397 00:24:47,820 --> 00:24:50,532 - SNAŽÍM SE VÁM DÁT STŘÍLKA NA MOSAZNÝ PRSTEN. - ANO, jistě. 398 00:24:50,556 --> 00:24:52,667 CO ZASTAVUJEME PRO? CHLAP TAM Zpátky... 399 00:24:52,691 --> 00:24:54,903 PRODÁVÁ CIGARETY VEN ZAD SVÉHO AUTA. 400 00:24:54,927 --> 00:24:57,728 POJĎ, ČLOVĚKU. FRAJÁK DĚLAT TROCHU PODNIKÁNÍ. NO A CO? 401 00:24:57,796 --> 00:25:00,108 Podívej, MÁM SKUTEČNÉ STAVEBNÍK ČEKÁ NA MĚ. 402 00:25:00,132 --> 00:25:02,967 MÁM ZLATÝ BLUME ČEKEJTE NA MĚ. UH-UH-UH. 403 00:25:04,971 --> 00:25:07,637 HEJ, HEJ, HO. CO? KOUŘÍTE, BRO? 404 00:25:07,706 --> 00:25:10,352 Hej, CO TADY MÁŠ, ČLOVĚKU? I MŮŽE VÁM DAT SKUTEČNĚ DOBROU CENU. 405 00:25:10,376 --> 00:25:13,810 JO, UH, MÁTE NĚJAKÉ PENÍZE NA TEBE, ČLOVĚKU? 406 00:25:13,880 --> 00:25:16,680 OH, ČLOVĚKU. PROČ VŽDYCKY MUSÍM JÍT DO PENĚŽENKY, CO? 407 00:25:19,986 --> 00:25:23,921 OH, NE. 408 00:25:25,892 --> 00:25:27,824 OH, SAKRA. 409 00:25:27,894 --> 00:25:29,826 OH, A JÁ JSEM JEDNOU NAHORU Z KENTUCKY. 410 00:25:29,896 --> 00:25:32,863 JE TO SPRÁVNĚ? 411 00:25:32,932 --> 00:25:36,733 OK, DOSTAL MĚ. POJĎTE. POKUD Vezmeme TENTO CHLAP, JSEM SI SCHÁZÍ. 412 00:25:36,802 --> 00:25:40,837 Hej, podívej, ČLOVĚKU. JE TO TAKÉ BLATANT, J.D. JE TO URÁŽKA, ČLOVĚKU. 413 00:25:44,443 --> 00:25:46,977 V POŘÁDKU, KDO MI UKRADL DEKU? 414 00:25:47,046 --> 00:25:49,046 Jsem z toho UNAVENÝ. 415 00:26:17,810 --> 00:26:19,810 CO SI MYSLÍTE? 416 00:26:24,016 --> 00:26:26,016 PĚKNÝ. 417 00:26:30,656 --> 00:26:33,924 TAK TO JE, HENRY... SALOONDROMAT. 418 00:26:33,993 --> 00:26:36,438 TEĎ SE PODÍVEJTE, BAR... JE TO BUDE TAK JAK TO JE TEĎ. 419 00:26:36,462 --> 00:26:39,107 BUDE TO CELÉ DÉLKA MÍSTNOSTI, HA? 420 00:26:39,131 --> 00:26:42,177 ALE PRODLOUŽÍME TO TAM DO ZADU A CELOU CESTU. 421 00:26:42,201 --> 00:26:46,003 STYLOVÝ! VÍTE, VY ZÍSKAL VIZI. MÁTE VIZI. 422 00:26:48,040 --> 00:26:50,107 VIZ TUTO OBLAST VPRAVO TAM, HA? 423 00:26:50,176 --> 00:26:53,978 CELÁ TATO OBLAST BUDE STROJE... PRAČKY, SUŠIČKY... 424 00:26:54,046 --> 00:26:57,881 ALE JDE TO NAPRAVIT, ABY ONI NETRHEJTE RÁD CELÉ MÍSTO. 425 00:26:57,950 --> 00:27:00,117 VÍTE CO JÁ ZNAMENÁ? JE TO OPRAVDU VELKÉ. 426 00:27:00,186 --> 00:27:02,353 TAK JAKO JE POKRÝVEJTE A MÁTE TV OBRAZOVKY... 427 00:27:02,421 --> 00:27:06,023 TV OBRAZOVKY, ŽE? TAMTÉŽ V BARU HLÍDÁTE SVÉ PRANÍ! 428 00:27:07,426 --> 00:27:09,360 HLÍDÁTE SVÉ PRANÍ? JO. 429 00:27:09,428 --> 00:27:11,428 HLEDEJTE SVÉ PRANÍ. 430 00:27:11,497 --> 00:27:13,763 MNĚ SE TO LÍBÍ. 431 00:27:15,334 --> 00:27:17,634 MILIONY, HENRY. MILIONY. 432 00:27:17,703 --> 00:27:20,823 MR. CALABRESE, JEDEN MINUTA, V pořádku? V POŘÁDKU. 433 00:27:22,041 --> 00:27:23,974 NEAL... NE. 434 00:27:24,043 --> 00:27:27,123 PODÍVEJTE. Podívej, mám toho chlapa DOLŮ TAK NÍZKO, JAK PŮJDE. 435 00:27:27,179 --> 00:27:29,813 ZA ROK BUDE VHAZOVAT PLNÉ PIVNÍCH TÁČEK ZDARMA. 436 00:27:29,882 --> 00:27:32,260 CO ŘÍKÁTE? HEJ, HEJ, HEJ. J.D., ČLOVĚK... 437 00:27:32,284 --> 00:27:35,486 AHOJ, ZAPLATÍM TI NEJPRVE ZPĚT. přísahám. 438 00:27:35,554 --> 00:27:38,622 NĚCO JSEM ZÍSKAL TADY, ČLOVĚKU. VÍM, ŽE DĚLÁM. 439 00:27:40,493 --> 00:27:43,093 CO JSME BEZ SNU? 440 00:27:43,162 --> 00:27:46,763 MYSLETE NA MARVA. CHTĚJTE SKONČIT TAK? 441 00:27:46,832 --> 00:27:49,766 VŠICHNI BUDEME SKONČIT JAKO MARV. 442 00:27:49,835 --> 00:27:54,871 NE DOKUD NÁM BUDE 80, JEZDU DVA CHICKS SIDESEDDLE V KOŠÍKOVÉ ŽIDLE. 443 00:27:54,940 --> 00:27:59,076 TO VŠE OD TROCHY STARÝ SALOONDROMAT, ČLOVĚKU? 444 00:27:59,145 --> 00:28:03,880 Z, UH, MALÝCH ŽALUDŮ ROSTOU MIGHTY CORPORATIONS. 445 00:28:03,949 --> 00:28:06,353 PODÍVEJTE SE NA TELEFON SPOLEČNOST, ČLOVĚKU. ZAČALI 446 00:28:06,377 --> 00:28:08,419 VEN SE ŠTĚŇKOU A DVA DIXIE ŠÁLKY. 447 00:28:15,594 --> 00:28:18,429 AH, CO TO SAKRA. 448 00:28:18,497 --> 00:28:21,031 TROCHU MOBILITY NAHORU NIKDY NIKOMU NEUBLIŽUJTE. 449 00:28:21,100 --> 00:28:24,501 HOOO! DOKÁŽEM TO! 450 00:28:24,570 --> 00:28:28,004 WHEW. OH, ČLOVĚKU. 451 00:28:32,845 --> 00:28:38,048 Ó, NEVÍM, GRACE. ŽIVOT JE TAK MOMENTÁRNÍ. 452 00:28:38,116 --> 00:28:40,517 JSEM NÁHLE VŠECHNY ŘÍKÁM SOBĚ, 453 00:28:40,586 --> 00:28:45,355 „PHIL ESTERHAUS, NENECHÁVEJ DŮLEŽITÉ VĚCI KLOUHAJÍ." 454 00:28:47,192 --> 00:28:50,093 VÍM PŘESNĚ CO MYSLÍTE, PHIL. 455 00:28:50,162 --> 00:28:52,563 VÍTE, V TOM SMYSLU, 456 00:28:52,631 --> 00:28:54,565 SAMOVA SMRT... 457 00:28:54,633 --> 00:28:57,034 BYLO TO NEJLEPŠÍ NA TOM UŽ SE MI NĚKDY STALO. 458 00:28:57,102 --> 00:28:59,269 HMM. 459 00:28:59,337 --> 00:29:01,725 VE SVĚTLE KTERÉ JSEM PŘEMÝŠLELA SE 460 00:29:01,749 --> 00:29:04,441 TEN DLOUHÝ VÍKEND MLUVILI JSME O TOM. 461 00:29:04,509 --> 00:29:06,977 OH, PHIL. 462 00:29:07,046 --> 00:29:10,981 MYSLÍTE LAS CASITAS GARDEN ÚTOK EDEN V MEXIKU? 463 00:29:11,050 --> 00:29:14,330 NO PROČ ČEKAT? MÁME VZÁJEMNĚ. MÁME NYNÍ. 464 00:29:15,454 --> 00:29:18,288 JAKÁ JE VÁŽNĚ BUDOUCNOST? 465 00:29:18,356 --> 00:29:21,391 HOD KOSTKY. 466 00:29:21,460 --> 00:29:23,994 A NEMÁTE STRACH JE TO NATURALISTICKÝ ÚTOK? 467 00:29:24,063 --> 00:29:27,731 NO, VZHLEDEM K PROSTŘEDÍ TEPLOTA VNITŘNÍ I VNĚJŠÍ, 468 00:29:27,800 --> 00:29:31,301 MŮJ HLAVNÍ NÁSTUP JE TEPLÉ SLUNCE, 469 00:29:31,369 --> 00:29:34,838 MĚKKÝ VÁNEK, VOLNÝ TROPICKÉ ODĚVY. 470 00:29:37,142 --> 00:29:39,275 NEMYSLÍTE ŽÁDNÉ OBLEČENÍ. 471 00:29:39,344 --> 00:29:41,311 ŽÁDNÉ OBLEČENÍ? 472 00:29:41,379 --> 00:29:43,914 NO, JE TO NUDISTICKÝ ÚSTUP. 473 00:29:43,983 --> 00:29:47,651 MYSLÍTE, ŽE VŠICHNI JSOU NAHÍ? 474 00:29:47,720 --> 00:29:50,020 Ó. 475 00:29:50,089 --> 00:29:52,422 Z TOHO VÁS ZNEČISTÍ. 476 00:29:52,491 --> 00:29:54,424 ŽÁDNÝ. 477 00:29:54,493 --> 00:29:57,594 BYL JSEM MEZI TISÍCE NAHÝCH OSOB ZA MÉHO DNE. 478 00:29:59,264 --> 00:30:03,000 PAK JE TO VYROBENO. JDU ABY SE O VŠECHNO POSTARAL... 479 00:30:03,068 --> 00:30:05,936 LETENKY, REZERVACE. 480 00:30:08,340 --> 00:30:10,941 A JÁ NEZAPOMENU... 481 00:30:11,010 --> 00:30:15,345 TH CRÈME DE CACAO LOTION PŘIJÍMÁTE TAK VZBUZUJÍCÍ. 482 00:30:15,413 --> 00:30:18,682 OOH. 483 00:30:21,987 --> 00:30:24,387 AH, NO. 484 00:30:24,456 --> 00:30:27,190 V TUTO SKLADBU JSEM DĚLALA TAKOVÉ NADĚJE. 485 00:30:32,164 --> 00:30:34,097 RADNÍ McAURLEY... 486 00:30:34,166 --> 00:30:36,667 VYPUSTIL Z KONEC SVĚTA, FRANKU. 487 00:30:36,735 --> 00:30:39,469 NENÍ VE SVÉ KANCELÁŘI. ON JE NE DOMA. NIKDE NENÍ. 488 00:30:39,538 --> 00:30:42,405 A NIKDO S NÍM NEMLUVÍ JÁ. ZKUSÍTE MĚSTSKÝ RAD? 489 00:30:42,474 --> 00:30:44,808 ANI TAM NENÍ. ŘEKNU TI CO. 490 00:30:44,877 --> 00:30:47,010 UH, OVĚŘTE SE U JEHO PRÁVNÍK. MOŽNÁ JE TAM. 491 00:30:47,079 --> 00:30:49,146 A VRÁTIT SE K JÁ, ALF. CHCI HO. 492 00:30:49,214 --> 00:30:51,214 OK, FRANKU. 493 00:30:55,253 --> 00:30:58,254 ZAVOLEJTE ÚŘEDNÍKU. PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZRYCHLEJTE ZÁRUKU PROHLEDÁVÁNÍ. 494 00:30:58,323 --> 00:31:00,323 V POŘÁDKU. 495 00:31:03,612 --> 00:31:05,545 Larue. WASHINGTON. 496 00:31:05,614 --> 00:31:07,547 NEALE, ŘÍKÁM TI. 497 00:31:07,616 --> 00:31:10,951 NEAL, ZA TISÍC DOLARŮ, BUDETE VELMI, VELMI BOHATÝM MUŽEM. 498 00:31:11,019 --> 00:31:13,286 ANO, VYPADÁ SE JÁ TOTO SLYŠEL DŘÍVE, ČLOVĚKU. 499 00:31:13,355 --> 00:31:15,689 DOBŘE? DOBŘE? DOSTALI JSME TO? 500 00:31:15,757 --> 00:31:18,625 ZÍSKAT TO? ZLATKO, MĚL JSEM CHUDÁKY Blázen JÍME Z MÝCH RUKOU. 501 00:31:18,694 --> 00:31:21,361 JENOM TROCHU VYČISTÍTE MÍSTNOST NA VAŠEM BANKOVNÍM ÚČTU. 502 00:31:21,429 --> 00:31:24,664 Hej, sedni si, BRUCE. 503 00:31:26,768 --> 00:31:29,569 NĚCO PRO TEBE MÁM, SUNSHINE. 504 00:31:34,910 --> 00:31:37,577 DETEKTIVE BELKER. JE TO TVOJE MAMA. 505 00:31:37,646 --> 00:31:39,646 Ahoj, MA. 506 00:31:41,016 --> 00:31:44,784 Nic se neděje. já jsem V pohodě. PRACUJI. TO JE VŠE. 507 00:31:44,853 --> 00:31:49,288 OK, usmívám se. JÁ JSEM. SMÍM SE. 508 00:31:51,994 --> 00:31:55,461 NE, NEMLUVIL JSEM DEBBIE ZA PÁR DNŮ. 509 00:31:55,531 --> 00:31:58,865 NE, NENÍ ŽÁDNÁ SPECIÁLNÍ DŮVOD. JSEM JEN ZANECHANÁ. TO JE VŠECHNO. 510 00:31:58,934 --> 00:32:01,334 VOLAL JSI MI PRO ZVLÁŠTNÍ DŮVOD? 511 00:32:01,403 --> 00:32:05,505 ♪ HAVA NAGILA HAVA NAGILA ♪ 512 00:32:06,508 --> 00:32:09,475 UH, MA... 513 00:32:09,545 --> 00:32:12,111 VOLÁ SVÉ MÁMĚ. 514 00:32:12,180 --> 00:32:15,292 PRAVDĚPODOBNĚ JDETE NA KIBBUTZ, VY VÍTE CO ŘÍKÁM? AW, PROSÍM, MA. 515 00:32:15,316 --> 00:32:17,250 MUŽI JE 83 LET. 516 00:32:17,318 --> 00:32:22,321 POKUD CHCE VYPÍT ŠÁLEK TEPLÉ VODY NEŽ PŮJDE Spát, CO JE VELKÉ? 517 00:32:22,390 --> 00:32:25,725 TOHLE VĚCI SE DĚJÍ, MA. TO JE K ČEMU JSTE ZÍSKALI PRAČKU. 518 00:32:25,794 --> 00:32:28,294 ♪ HAVA NAGILA ♪ 519 00:32:29,898 --> 00:32:33,458 MUSÍM ZAVĚSIT, MA. MÁM PRÁCI ZDE. ZAVOLÁM VÁM ZPĚT. SBOHEM. 520 00:32:34,836 --> 00:32:38,572 NEDĚLEJ TO, ČLOVĚKU. SEŽERE TĚ ZA ŽIVA. 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,575 CO DĚLÁM? 522 00:32:43,445 --> 00:32:46,846 CO PŘESNĚ DĚLÁM? 523 00:32:49,585 --> 00:32:52,085 NECH MĚ BÝT, LUDWIGU. 524 00:32:52,153 --> 00:32:54,955 CO SE DĚJE? 525 00:32:55,023 --> 00:32:57,023 BÁL SI MĚ ZNOVU VEZMOUT? 526 00:32:58,226 --> 00:33:00,994 JE TO PROTI VAŠIM STRAVOVACÍM ZÁKONŮM? 527 00:33:01,063 --> 00:33:05,531 MINULOST JE MINULOST, LUDWIG. TY TO NECHAL LEŽET. 528 00:33:05,601 --> 00:33:08,167 JSI KUŘECÍ POLÉVKA, BELKERE. 529 00:33:08,236 --> 00:33:11,004 Á, ANO. TO JE ONO. 530 00:33:11,073 --> 00:33:13,506 POJĎTE. 531 00:33:13,575 --> 00:33:15,642 POJĎTE. 532 00:33:23,051 --> 00:33:27,320 VY... NECHTE SE, ČLOVĚKU. 533 00:33:34,062 --> 00:33:37,230 UH, DŮSTOJNÍK CARMICHAEL, LUDWIG, 534 00:33:37,298 --> 00:33:40,033 U KAPITÁNA KANCELÁŘ, PROSÍM. 535 00:33:40,102 --> 00:33:42,035 JISTO, SARGE. 536 00:33:42,104 --> 00:33:44,904 ZŮSTAŇTE TAM. Hej, nevadí ti to? 537 00:33:55,917 --> 00:34:01,354 TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH POZNÁMEK ANTISEMITSKÉHO PŘESVĚDČOVÁNÍ, 538 00:34:01,422 --> 00:34:04,891 UVEDENÉ POZNÁMKY JSOU V EXTRÉMÍCH NECHUTNĚ... 539 00:34:04,960 --> 00:34:08,828 A NEBUDE V TOMTO OBLASTI TOlerováno! 540 00:34:08,897 --> 00:34:11,364 JSEM PERFEKTNĚ LUCIDNÍ? 541 00:34:13,935 --> 00:34:15,869 ANO, PANE. 542 00:34:15,937 --> 00:34:19,405 NAVÍC JSEM SI Všiml, V MOJE PROHLÉDNĚNÍ PARKOVIŠTĚ, 543 00:34:19,474 --> 00:34:22,275 ŽE VAŠE JEDNOTKA VYDRŽALA VELKÉ POŠKOZENÍ STŘELEM... 544 00:34:22,343 --> 00:34:24,878 ZADNÍ OKNA, NEJLEPŠÍ SVĚTLA... 545 00:34:24,946 --> 00:34:27,781 A NEJNÁPADNĚJI, BOČNÍ DVEŘE ŘIDIČE. 546 00:34:27,849 --> 00:34:32,552 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM SE UDĚLAL DOCELA JASNĚ TÝKAJÍCÍ SE BĚHŮ SNIPER ALEY. 547 00:34:32,620 --> 00:34:36,089 PROSTĚ JSME TO ŠPATNĚ VZALI TURN JE VŠECHNO, UH, JE TU NOVINKA. 548 00:34:36,158 --> 00:34:38,558 JO. ALESPOŇ MY ZÍSKAL SVŮJ STŘELEC. 549 00:34:38,626 --> 00:34:40,794 Ó, ANO. Střelec, co? 550 00:34:40,862 --> 00:34:43,663 A ZBRAŇ? 551 00:34:43,732 --> 00:34:47,466 MUSI TO ODLOŽIT PŘI PRONÁŠENÍ. STŘECHY... VÍTE, JAK TO DĚJE. 552 00:34:47,535 --> 00:34:50,036 AH, ANO, CHASE. 553 00:34:50,105 --> 00:34:53,239 ŘEKNI MI, LUDWIGU, JAK SE MÁŠ DVA SE DOKÁZALI ZŮSTAT V UNIFORMÁCH... 554 00:34:53,308 --> 00:34:57,143 ŽE TY TAK NEUSTÁLE A OBVYKLE HANBOVAT? 555 00:35:00,248 --> 00:35:03,717 CO TAK POJĎME NEREZERVOVAT HO, HUH? 556 00:35:03,785 --> 00:35:05,952 HOĎTE HO DO DRŽENÍ DOKUD VYSUCHNE... 557 00:35:06,021 --> 00:35:08,387 A POTOM BUĎTE DO CIHEL. 558 00:35:08,456 --> 00:35:11,758 AŽ SI DALŠÍ UPOZORNĚNÍ, VY DVA JSOU PŘIDĚLENÁ PĚŠKÁ HLÍDKA. 559 00:35:11,827 --> 00:35:14,127 PĚŠNÍ HLÍDKA? ALE JE CHLADNÁ TAM VEN, SARGE! MŮŽETE... 560 00:35:14,196 --> 00:35:16,129 ŽÁDNÝ PROBLÉM, SERŽANTE. 561 00:35:16,198 --> 00:35:19,665 NECHTE MĚ PROZNAT DALŠÍ SVETR... BUDEME NA CESTĚ. 562 00:35:37,552 --> 00:35:39,919 BELKER. 563 00:35:42,023 --> 00:35:45,291 NENÍ ŽÁDNÝ Pryč, TY MALÁ HEBE. 564 00:35:45,360 --> 00:35:48,294 JEN TY A JÁ. 565 00:35:48,363 --> 00:35:50,930 PRÁVĚ TEĎ. 566 00:36:05,480 --> 00:36:07,747 Ach, FRANTIŠKU? 567 00:36:07,816 --> 00:36:09,883 MÁM NĚKOLIK ZPRÁV TADY PRO VÁS. 568 00:36:18,894 --> 00:36:21,194 KDE JE BELKER? 569 00:36:21,263 --> 00:36:23,429 ŠATNA. 570 00:36:35,343 --> 00:36:37,554 Ó, BOŽE! 571 00:36:43,285 --> 00:36:46,085 - HEJ, HEJ, HEJ! - MICK! MICKU, PUSŤ. 572 00:36:46,154 --> 00:36:49,856 POJĎTE! MIKU, PŘESTAŇ TO! 573 00:36:49,925 --> 00:36:52,525 V POŘÁDKU. NECHTE MĚ VIZ ŠKODY. 574 00:36:52,593 --> 00:36:55,594 CO SE SAKRA STALO? 575 00:36:55,663 --> 00:36:57,596 ON ZAKRATÝ BIT OD DALŠÍHO! 576 00:36:57,665 --> 00:36:59,643 BYLI JSTE VAROVÁNI, ALE NEPOSLOUCHAL JSI, CO? 577 00:36:59,667 --> 00:37:01,979 LUCY, ZABAL TO DO RUČNÍKU A DOSTAŇ HO NA POHOTOVOST. 578 00:37:02,003 --> 00:37:05,004 NEMOHL JSEM TOMU POMOCI, KAPITÁNE. 579 00:37:05,073 --> 00:37:07,373 NENECHAL BY MĚ SÁHO. 580 00:37:07,442 --> 00:37:09,608 UKLIDTE TO A OBLEČTE SE. 581 00:37:12,480 --> 00:37:14,647 PAK CHCI VIDĚT VY V MÉ KANCELÁŘI. 582 00:37:40,858 --> 00:37:43,837 MÁŠ MĚ DOBŘE, HUH, zlato? TOHLE JE PŮJDU PŘÍMO NA VRCHOL, ČLOVĚKU. 583 00:37:43,861 --> 00:37:47,397 POJĎME NA TO. NEDĚLÁ SE JAKÝKOLI SMYSEL MĚ DO TÉ klece VRÁTIT. 584 00:37:47,465 --> 00:37:49,666 MŮJ PRÁVNÍK JE NA CESTĚ PRÁVĚ TADY. SPRÁVNĚ... 585 00:37:49,734 --> 00:37:52,502 HEJ, ČEKEJTE! POČKEJ... JÁ JSEM V... JSEM V AUTOBUSU... 586 00:37:52,570 --> 00:37:54,637 JSEM PODNIKATEL. JSEM IN CIGARETOVÝ OBCHOD. 587 00:37:54,706 --> 00:37:56,972 TO JE ŽIVOT. 588 00:37:57,041 --> 00:37:59,041 AHOJ. 589 00:38:00,578 --> 00:38:03,780 POČKEJTE. ŽÁDNÝ. POJĎTE. TAM JDETE. 590 00:38:03,848 --> 00:38:06,015 TEPLO. 591 00:38:06,083 --> 00:38:09,697 SERŽÁNE, MYSLÍM, ŽE JE TEPLO ZPĚT NA. HEJ! TEPLO JE ZAPNUTÉ! 592 00:38:09,721 --> 00:38:13,690 TEPLO, RAY. ZPĚT KONEČNĚ DO NORMÁLNÍHO. 593 00:38:13,758 --> 00:38:15,869 PŘECHOD, JAK BYL. 594 00:38:15,893 --> 00:38:17,827 NÁVRAT DO NORMALITY. 595 00:38:31,343 --> 00:38:36,145 FRANTIŠKO, TAK JSEM TO VIDĚL, ŘÍKÁM BELKER POUŽÍVAL OBDIVUHODNÉ ZADRŽENÍ. 596 00:38:37,248 --> 00:38:39,749 V POŘÁDKU, TOTO JE ZPŮSOB KONČÍ HOVĚZÍ. 597 00:38:39,818 --> 00:38:42,685 LUDWIG A CARMICHAEL JSOU MIMO TENTO OKRES. 598 00:38:42,754 --> 00:38:45,722 DNES, POKUD MŮŽEME. 599 00:38:45,790 --> 00:38:48,324 S RADOSTÍ, FRANTIŠKO. 600 00:38:48,393 --> 00:38:52,995 - VIDÍTE NĚJAKÉ ZNAKY PO ZUBU? - NE. VYPADLO TO JAKO ČISTÉ KOUSNUTÍ. 601 00:38:53,064 --> 00:38:55,064 KLUCI, PROMIŇTE. 602 00:38:56,768 --> 00:38:59,502 NAŠEL JSEM TOHLE NA PÁNSKÉM ZÁKONĚ. 603 00:39:00,739 --> 00:39:03,718 JE TO MARV'S. HMM. 604 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 VÍM, ŽE TO ZNÍ MALÝ MAUDLIN, 605 00:39:05,943 --> 00:39:10,279 ALE, O TOMTO JDE VŠE NÁM Z NĚHO ZŮSTALO. 606 00:39:10,348 --> 00:39:14,083 - MOŽNÁ TO DEJTE DO POUZDRO NA TROFEJ. - NEMÁME POUZDRO NA TROFEJ, HENRY. 607 00:39:14,151 --> 00:39:16,619 NO, MOŽNÁ MŮŽEME KOUPIT JEDEN... POSTAVIT JEDEN. 608 00:39:16,688 --> 00:39:19,188 ŘÍZEJTE TOMU MARV POUZDRO NA PAMĚTNÍ TROPHY. 609 00:39:19,257 --> 00:39:22,191 UPŘÍMNÝ. FRANKU, Podívej. FRANKU, Podívej. 610 00:39:26,063 --> 00:39:29,265 FAY, CO SE DĚJE? CO SE DĚJE? Oh, FRANKU! 611 00:39:29,333 --> 00:39:31,601 Omluvte nás, PROSÍM, PROSÍM? 612 00:39:31,669 --> 00:39:36,038 JÁ... JÁ JSEM... JEDLA JSEM PRO VYZVEDNUTÍ FRANKA JR., 613 00:39:36,107 --> 00:39:39,876 ALE ROZHODL JSEM SE JÍT DOMŮ NEJPRVE A ZAČNĚTE VEČEŘE. 614 00:39:39,944 --> 00:39:42,445 ALE MINUTA I OTEVŘEL DVEŘE, 615 00:39:42,514 --> 00:39:45,515 Měl jsem ten pocit, že NĚCO BYLO ŠPATNĚ. 616 00:39:47,985 --> 00:39:51,331 V pořádku. JE TO V POŘÁDKU. V POŘÁDKU. TAHNOUT SEBE SPOLU. POJĎTE. POJĎTE. 617 00:39:51,355 --> 00:39:53,333 MLUVTE SE MI. 618 00:39:53,357 --> 00:39:56,292 NO, SLYŠEL JSEM VODU BĚHÁNÍ V KOUPELNĚ, 619 00:39:56,360 --> 00:40:00,996 A NEMYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM HO NECHAL ZAPNUTO, ALE NĚKDY DĚLÁM A... 620 00:40:01,065 --> 00:40:03,733 Tak jsem šel do LOŽNICE... 621 00:40:03,802 --> 00:40:06,936 A BYL TAM. ANO. 622 00:40:07,004 --> 00:40:10,506 OTEVŘEL VŠECHNY MÉ ZÁSUVKY A MOJE SKŘÍNĚ... 623 00:40:10,575 --> 00:40:13,375 A VYVEDNI VŠECHNO. 624 00:40:13,445 --> 00:40:17,580 STÁHNOUT přehoz přes postel, A ON... VZAL MÉ PRÁDLO... 625 00:40:17,649 --> 00:40:19,582 OK, OK. DOSTÁVÁM OBRÁZEK. 626 00:40:19,651 --> 00:40:22,117 DOTKLI JSTE SE NĚCO Z TOHO? ŽÁDNÝ. 627 00:40:22,186 --> 00:40:26,388 NE, JEDNOU JSEM BYL VDANÝ K COP. VÍM CO DĚLAT. 628 00:40:26,458 --> 00:40:30,726 DOBRÁ DÍVKA. V POŘÁDKU. TY A FRANK JR. DNES VEČER SE SE MNO VRACÍ DOMŮ. 629 00:40:30,795 --> 00:40:33,596 ALE CO S TÍM... ŽÁDNÉ ALE. 630 00:40:33,665 --> 00:40:37,667 POSÍLÁM TĚ K VAŠÍ MATCE S KLÍČEM A PEREZ K VYZVEDNUTÍ FRANK JR. 631 00:40:37,735 --> 00:40:40,614 PAK TĚ ODVEZEJÍ K MNĚ A ZŮSTAŇ S VÁMI, DOKUD SE NEVRÁTÍM. 632 00:40:40,638 --> 00:40:43,138 VYDRŽTE. PAPRSEK! 633 00:40:44,542 --> 00:40:46,809 DEJ MI SWANSON. oh, A ECKER V MIDTOWN. 634 00:40:46,878 --> 00:40:49,278 CHCI S NIMI OBAMI MLUVIT PRÁVĚ TEĎ NA STEJNÉ ŘADĚ. 635 00:40:49,347 --> 00:40:52,181 V POŘÁDKU. TENTO CHLAP... TOHLE ŠÍLENÝ... TEN BLÁZEK... 636 00:40:52,249 --> 00:40:54,750 JE TAK DOBRÝ, JAK JE DOBRÝ, FAY, PŘÍSAHÁM TI. 637 00:40:54,819 --> 00:40:57,753 FRANKU, OMLOUVÁM SE CO JSEM ŘEKL DNES RÁNO. 638 00:40:57,822 --> 00:41:00,623 NEMYSLEL JSEM TO... O TOM, ŽE SE NESTARÁTE. 639 00:41:00,692 --> 00:41:03,192 ZAPOMEŇTE TO. 640 00:41:03,260 --> 00:41:05,294 BÁL JSTE SE. 641 00:41:09,033 --> 00:41:12,969 FRANK, SWANSON. ECKER JE NE V JEHO KANCELÁŘI. ZKOUŠEJTE DÁL. 642 00:41:24,749 --> 00:41:27,583 JAK JE TO, FAY? 643 00:41:27,652 --> 00:41:29,819 DOBRÝ. DÍKY, PHIL. 644 00:41:31,389 --> 00:41:34,557 TAK JAK SE VĚCI JSOU? 645 00:41:34,626 --> 00:41:39,128 MMM, VZHLEDEM K EBBS A TOKY ŽIVOTA, PŘÍLIŠ NE, ŠPATNĚ. 646 00:41:39,196 --> 00:41:43,365 - NE SKVĚLÉ, ALE... - ROZHODNĚ NENÍ ŠPATNÉ. 647 00:41:43,434 --> 00:41:46,168 NO, ZNÍTE NÍZKO. 648 00:41:46,237 --> 00:41:48,504 NO, FAY, DVĚ ŽENY... 649 00:41:48,573 --> 00:41:50,573 DVA SADA EMOCÍ. 650 00:41:51,643 --> 00:41:55,811 DVĚ SADA PŘÁNÍ, POTŘEBY, PŘÁNÍ. 651 00:41:55,880 --> 00:42:00,650 DVĚ VELMI ODLIŠNÉ TECHNIKY. 652 00:42:00,718 --> 00:42:03,686 Myslím, lhát KOLEM STARK NAHÝ... 653 00:42:03,755 --> 00:42:09,324 SE STOVKAMI DALŠÍCH NAHÉ LIDÉ OBOU POHLAVÍ... 654 00:42:09,393 --> 00:42:14,697 PHIL, MĚL JSEM VELMI ŠPATNÝCH PÁR DNÍ. 655 00:42:15,967 --> 00:42:18,400 OH, FAY, ŘÍKAL JSEM NĚCO? 656 00:42:18,469 --> 00:42:20,469 Oh, FAY. 657 00:42:20,538 --> 00:42:25,041 Ó. SEX, SEX, SEX... JSEM SEXED PO ZUBY! 658 00:42:26,044 --> 00:42:29,045 Ó. Ó. 659 00:42:43,761 --> 00:42:46,596 RAYI, ŘEKNI FRANKOVI, ŽE CHCI VIDĚT HO. TY TAKÉ. 660 00:42:52,003 --> 00:42:54,536 Z úcty k TY, EMILE, ČEKALI JSME, 661 00:42:54,606 --> 00:42:58,708 ALE PROTOŽE JSTE NETAHLI A ZÁRUKA NA TEN BYT, DĚLALI JSME. 662 00:42:58,776 --> 00:43:03,545 BYLO TO BUĎ TAK, NEBO MÁM McAURLEYHO PŘEDVOLÁNÍ KANCELÁŘE VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE. 663 00:43:03,615 --> 00:43:05,881 JEHO BYTÍ PŘEDVOLÁNÍ NENÍ MŮJ PROBLÉM. 664 00:43:05,950 --> 00:43:09,986 TOTO JE. TOTO JE NÍZKÉ, FRANK... SKUTEČNĚ NÍZKÁ. 665 00:43:10,054 --> 00:43:11,988 ŘEKNI MU, RAYI. 666 00:43:12,056 --> 00:43:16,458 BYTOVÝ DŮM SPRÁVCE OVĚŘUJE, že McAURLEY PLATÍ NÁJEM. 667 00:43:16,527 --> 00:43:20,395 VYHLEDÁVÁNÍ OBJEDNÁVEK McAURLEYOVA TELEFONNÍ ČÍSLA V JEJÍ KNIZE... 668 00:43:20,464 --> 00:43:24,600 A SNÍMKY Z DVA Z TOHO SPOLU. 669 00:43:24,669 --> 00:43:27,770 ZÍSKALI JSME TAKÉ OBCHODNÍ DŮM ÚČTKY NA DÁMSKÉ ODĚVY... 670 00:43:27,839 --> 00:43:29,817 ÚČTOVÁNO NA ÚČET McAURLEY. 671 00:43:29,841 --> 00:43:32,207 A... 672 00:43:32,276 --> 00:43:34,644 ZVLÁDLI JSME AN SEZNÁMENÍ S OBĚTI... 673 00:43:34,712 --> 00:43:38,480 KDO TO ŘÍKÁ, ŽE ROSARIO RIVAS BYLA McAURLEYHO ZVLÁŠTNÍ DÁMA. 674 00:43:39,483 --> 00:43:41,651 CO SE DĚJE, EMILE? 675 00:43:44,388 --> 00:43:46,656 ŽÁDNÉ STISKNUTÍ, FRANKU. 676 00:43:46,724 --> 00:43:49,458 ZADRŽELO NÁM TO DO DNES ABYSTE TO VŠECHNO OVĚŘILI. 677 00:43:49,527 --> 00:43:51,527 VĚDĚLI JSTE O TOM PŘED DNY. 678 00:43:51,595 --> 00:43:53,595 POSLOUCHEJTE, FRANKU. 679 00:43:53,665 --> 00:43:55,731 TEN KLÍČ ZABIL TU DÍVKU. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,534 CO JINAK BYLA ZAPOJENÍ SE JE NEDŮLEŽITÉ. 681 00:43:58,602 --> 00:44:00,970 UDĚLAL TO ON A MY DOSTAL HO A JE TO. 682 00:44:01,039 --> 00:44:03,039 A TO JE ONO. 683 00:44:03,107 --> 00:44:06,042 KTERÉ SE PŘIDÁVÁ K VRAŽDĚ JEDEN PRO KID RODRIGUEZ. 684 00:44:06,110 --> 00:44:09,945 TO NENÍ MŮJ PROBLÉM, FRANKU. A NEMUSÍ BÝT ANI TVOJE. 685 00:44:10,014 --> 00:44:13,482 NECHTE HO DÁMA PROSÍM JAKÝM ZPŮSOBEM CHCE. 686 00:44:13,551 --> 00:44:15,529 POJĎTE. VIDĚL JSEM JEJÍ PRÁCI. 687 00:44:15,553 --> 00:44:18,598 PŘEDSTAVÍ PŘEDSTAVENÍ PSA A PONÍKŮ PRO D.A. ŽE BY STE NEVĚŘILI. 688 00:44:18,622 --> 00:44:21,168 KANCELÁŘ KAPITÁNA FURILLA. ONA BUDE POPROSIT HO AŽ K ZABRÁNĚNÍ. 689 00:44:21,192 --> 00:44:24,237 PO TŘETÍ ODCHÁZÍ. VSADÍM A TISÍC DALŠÍCH TADY A TEĎ. 690 00:44:24,261 --> 00:44:26,261 JO? 691 00:44:26,330 --> 00:44:29,065 PAK PROČ NE McAURLEY MLUVÍTE SE MNOU, EMILE? 692 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 PŘED ČÍM SE SKRÝVÁ? 693 00:44:31,135 --> 00:44:33,602 FRANK, DAVENPORT. 694 00:44:33,671 --> 00:44:35,604 ŘÍKÁ, ŽE JE TO NALÉHAVÉ. 695 00:44:40,578 --> 00:44:42,511 FURILLO. 696 00:44:42,580 --> 00:44:46,648 McAURLEY JE NA KANÁLU 6 SPRÁVNĚ TEĎ A NEBUDETE TOMU VĚŘIT. 697 00:44:46,718 --> 00:44:48,650 JISTÝ. HNED. 698 00:44:48,720 --> 00:44:50,753 ZAPNOUT KANÁL 6. 699 00:44:59,030 --> 00:45:03,899 POVÍDEJTE SI TROCHU, KDYBYSTE MĚLI, O TOM POVAHA TOHOTO VZTAHU, RADNÍ... 700 00:45:03,968 --> 00:45:08,303 JAK NAPŘÍKLAD VY A PANÍ McAURLEY JI POZNAL. 701 00:45:08,372 --> 00:45:13,042 BĚHEM POSLEDNÍ KAMPANĚ, UH, EVA ROSE DOST DOBŘE POZNÁLA. 702 00:45:13,111 --> 00:45:16,045 EVA MĚLA, UH, DOBROVOLNOU ČASU... 703 00:45:16,114 --> 00:45:18,914 ABY NÁM POMOHLI ZALOŽIT A CENTRUM MLÁDEŽE ZDE... 704 00:45:18,983 --> 00:45:22,584 JAKO ALTERNATIVA K ŽIVOT VE ZLOČINU A NÁSILÍ... 705 00:45:22,653 --> 00:45:25,420 TOHO ČEKÁ MNOHO TĚCHTO MLADÝCH. 706 00:45:25,489 --> 00:45:30,826 EVA ROZPOZNALA VZÁCNOU INTELIGENCI A CITLIVOST U DÍVKY, 707 00:45:30,895 --> 00:45:35,164 A ONA NAD MNĚ ZVÍTĚZILA POMOZTE ZLEPŠIT KVALITU JEJÍHO ŽIVOTA. 708 00:45:36,768 --> 00:45:39,412 STALI JSME SE VELMI ZAVŘÍT... RŮŽE A JÁ SE. 709 00:45:39,436 --> 00:45:41,771 EVA A JÁ JSME CÍTILI A STÁLE CÍTÍME, 710 00:45:41,839 --> 00:45:46,675 ŽE JE TO JEDNA VĚC HOVOŘIT O DOBROU HRU. 711 00:45:46,744 --> 00:45:49,078 ROZHODLI JSME SE ZAPOJTE SE AKTIVNĚ. 712 00:45:49,147 --> 00:45:53,816 TAK VIDÍTE, RŮŽE BYLA NÁM OPRAVDU JAKO RODINA. 713 00:45:55,019 --> 00:45:58,020 A TO JE NEJKRUTEJŠÍ Z IRONIE... 714 00:45:58,089 --> 00:46:00,923 ZA TO NÁDHERNÉ MLADÁ ŽENA... 715 00:46:00,992 --> 00:46:03,259 ABY NÁS OPUSTILI. 716 00:46:03,327 --> 00:46:05,128 Můžete nám to říct NĚCO O TOM 717 00:46:05,152 --> 00:46:07,729 OKOLNÍ OKOLNÍ TENTO PŘÍPAD, RADO? 718 00:46:07,799 --> 00:46:11,733 NO, VŠECHNO CÍTÍM AT LIBERTY TO ŘÍKAT... 719 00:46:11,803 --> 00:46:16,005 BEZ, UH, POŠKOZENÍ VYŠETŘOVÁNÍ OBVODNÍHO ZÁSTUPCE... 720 00:46:16,073 --> 00:46:19,942 JE TO NĚJAKÉ PODEZŘENÍ... 721 00:46:20,011 --> 00:46:22,611 V TUTO ČASU VE VAZE... 722 00:46:22,680 --> 00:46:26,581 MLADÝ MUŽ, KTERÝ UH, RŮŽE VĚDĚL PŘEDTÍM. 723 00:46:26,650 --> 00:46:29,819 DĚKUJI, RADO A PANÍ THOMAS McAURLEY. 724 00:46:29,887 --> 00:46:31,887 MOJE NEJhlubší soustrast. 725 00:46:36,093 --> 00:46:38,527 SPOKOJENÝ, FRANKU? 726 00:46:38,595 --> 00:46:41,297 TO JE VŠE V POŘÁDKU. 727 00:46:41,365 --> 00:46:43,565 MYSLEL JSI DOBŘE, ALE NEVĚDĚLI JSTE. 728 00:46:43,634 --> 00:46:45,634 UŽIJTE SI PROPAGACI. 729 00:46:45,703 --> 00:46:47,837 POJĎME OBĚDĚT SPOLU NĚKDY, RAYI. 730 00:46:49,240 --> 00:46:51,473 OCEŇUJI TOHO MOC, EMILE. 731 00:46:58,682 --> 00:47:03,518 FRANTIŠKU, NEMŮŽEME SE DOSTAT K PECE VYPNOUT A NEMŮŽU ZVÝŠIT ÚDRŽBU. 732 00:47:03,587 --> 00:47:07,923 MLUVTE O HODINÁCH BANKERŮ. DID VÍTE, ŽE SE ZAVÍRAJÍ VE 4:00? 733 00:47:08,993 --> 00:47:10,926 ZAVOLEJTE PECE. 734 00:47:10,995 --> 00:47:13,495 DEJTE JE DO KNIH JAKO INFORMATOR. 735 00:47:13,564 --> 00:47:16,565 Ó, TO JE VELMI KREATIVNÍ NÁPAD. 736 00:47:16,633 --> 00:47:21,003 VÍTE, OD TOHO, ŽE SLOVO VYŠLO ABY STE MOHLI PŘEJÍT DO DIVIZE, 737 00:47:21,072 --> 00:47:23,805 MÁM NĚKOLIK POŽADAVKŮ K PŘEVODU. 738 00:47:25,209 --> 00:47:27,142 KOLIK? 739 00:47:27,211 --> 00:47:29,945 DVACET OSM UNIFORMY, 17 OBALY... 740 00:47:30,014 --> 00:47:32,414 A JEDEN MOŽNÝ DŮCHOD. 741 00:47:32,483 --> 00:47:35,317 ALE V ŽÁDNÉM ZPŮSOBU BY STE NEMĚLI NECHTE TO OVLIVNIT VAŠE ROZHODNUTÍ. 742 00:47:37,188 --> 00:47:39,188 RÁNO SE NA NĚ PODÍVÁM. 743 00:47:40,291 --> 00:47:42,892 DOBROU NOC, PHIL. DOBROU NOC, FRANTIŠKO. 743 00:47:43,305 --> 00:48:43,502 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org